МыШъ (damike) wrote in lj_russian,
МыШъ
damike
lj_russian
Раз уж мы решили добивать главную страницу, то....
Предлагаю всем подумать над более коротким и незамороченным переводом такой фразы:

Edit your list of online LiveJournal friends to track from your LiveJournal friends page.
Перевод Антона: Редактировать список ваших друзей по Живому Журналу, чтобы смотреть их записи в в своей ленте друзей.

На мой взгляд, нечитаемо. Предлагаю как-то поделить фразу на два предложения....
Варианты?
Subscribe

  • sev 1

    [faq] 262.3summary [faq] 263.3summary

  • И снова Sev3

    * Saved: 274.1question * Saved: 274.2answer * Saved: 274.3summary * Saved: 275.1question * Saved: 275.2answer * Saved: 275.3summary Появился…

  • И снова Sev3

    * Saved: /community/join.bml.button.join2 * Saved: /community/join.bml.label.addtofriends.note2 * Saved: /community/join.bml.label.addtofriends3 *…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 17 comments

  • sev 1

    [faq] 262.3summary [faq] 263.3summary

  • И снова Sev3

    * Saved: 274.1question * Saved: 274.2answer * Saved: 274.3summary * Saved: 275.1question * Saved: 275.2answer * Saved: 275.3summary Появился…

  • И снова Sev3

    * Saved: /community/join.bml.button.join2 * Saved: /community/join.bml.label.addtofriends.note2 * Saved: /community/join.bml.label.addtofriends3 *…