Category: еда

ian / smile

.q | сессия

Вопрос: What is the "Expire all my sessions" option when I log out?
Перевод: „Завершить все мои сессии“

Хвосты тоже, видимо, закрыть. Но шутки в сторону, потому что перевод на русский этого выражения непрост. Варианты перевода:

* сессии
* сеанс (но когда „завершить все сеансы“ — не читается)
* соединения
* ...?

Expire, вполне очевидно, „завершить“ или „закончить“ (или в зависимости от перевода — „закрыть“).

PS: Насчёт “cookie”, перевёл как куки. Где-то уже такое встречал, но как „печенье“ или „небольшие текстовые файлы хранящие информацию о пользовательских настройках“ переводить не хочется.
  • Current Music
    Mr. Scruff - Shanty Town