Category: отзывы

Category was added automatically. Read all entries about "отзывы".

dreams
  • lurka

первый save ")

faq 103 updated

faq 21 updated

если вдруг что упустила - обязательно отпишите.
но проверяла раз 5...

По поводу http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=26 вопроса - после долгих "за" и "против" раздумий у меня возникло несогласие с предыдущим переводом.

"What does the "Text Formatting" option do?" я не могу себе позволить перевести как "Что это за настройка "Не выполнять автоформатирование"?". Ниже есть мой тестовый перевод, который мне кажется более логичным, но если общественность посчитает моё мнение ошибочным, то тут же готова засейвить дополненный старый вариант перевода.

Collapse )
шляпа
  • sperans

сделано

Отредактированы вопросы

204

72

6

67

9

195

Исправлено:
сомнительная формула "в случае если" - на "если" и парочка подобных перегруженных предложений ("друг Аркадий, не говори красиво");
запятые в ассортименте (особенно хотелось бы отметить невыделение причастных оборотов и обилие немотивированных запятых);
парочка случаев Е вместо Ё;
опечатки - искренне порадовала опечатка "Жувой Журнал".

В качестве побочного эффекта я научилась пользоваться визуальным редактором (пока не очень хорошо) :)